на зайців

to breed like rabbits — швидко плодитися

coursing dog — гончак

kill out — повністю винищити, стерти з лиця землі

to kill time — марнувати час

to kill two birds with one stone — убити одним пострілом двох зайців

to lead on the leash — вести на повідку

a leash of foxes — три лисиці

to strain at the leash — рватися в бій

to poach hares — полювати на зайців на чужій землі

to poach in other people's business — втручатися у чужі справи

a wall of stone — кам'яна стіна

stone's cast, stone's throw — невелика відстань; відстань, на яку можна кинути камінь

to kill two birds with one stone — убити двох зайців одним пострілом

to leave no stone unturned — зробити усе можливе; пустити в хід усе; докласти усіх зусиль

to set a stone rolling — стати на небезпечний шлях

stone building — кам'яний будинок

S. Age — кам'яний вік

a memorial stone — меморіальна плита

boat train — поїзд, узгоджений з розкладом пароплавів

by train — поїздом

goods train — товарний поїзд

long train — поїзд далекого прямування

mixed train — товарно-пасажирський поїзд

passenger train — пасажирський поїзд

wild train — поїзд, що йде не за розкладом

the train is off — поїзд уже відійшов

to change trains — зробити пересадку

to take the train — сісти у поїзд, поїхати поїздом

funeral train — похоронна процесія

a train of thoughts — хід думок

by an unlucky train of events — через нещасливий збіг обставин

train staff — поїзна бригада

in train — напоготові

to train a child — виховувати дитину

train down — зменшувати вагу спеціальним тренуванням

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

funeral train — похоронна процесія

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

train of gears — система шестерен

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

beast of warren — заповідна тварина; право полювання в такому заповіднику

a warren of passages — лабіринт коридорів

packed like /thick as/ rabbits in a warren = — кишать як мурахи; набиті як оселедці в бочку

elastic wire — дротяна пружина

by wire — по телеграфу; телеграмою

to send a wire — послати телеграму, телеграфувати

wire bed — пружинний матрац

wire trunk — магістральна лінія зв'язку

wire into — накидатися; угризатися

wire off — відокремити дротяною огорожею, огородити колючим дротом

elastic wire — дротова пружина

to send a wire — вислати телеграму, телеграфувати

under wire — обнесений колючим дротом

to get one's wires crossed — переплутати, неправильно зрозуміти

to wire into a meal — накинутися на їжу

fast train — швидкий поїзд

express train — експрес

boat train — потяг, узгоджений з розкладом пароплавів

passenger train — пасажирський потяг

goods /freight/ train — вантажний /товарний/ состав

local /branchline/ train — місцевий потяг

slow /stopping/ train — потяг, що йде зі всіма зупинками

relief [excursion] train — додатковий [туристичний]потяг

troop train — військовий ешелон

armoured train — бронепоїзд

the morning [the night] train — уранішній [нічний]поїзд

the 2:15 train — потяг, що відходить в 2:15

wild train — потяг, що йде не за розкладом

a train ride — поїздка поїздом

by train — поїздом

to board /to take/ the train — сісти в потяг, поїхати потягом

to lose /to miss/ one's train — запізнитися на потяг

to make /to catch, to nick/ the train — поспішити на потяг

to change trains — зробити пересадку

the train is off — потяг вже відійшов

the train is in — потяг прийшов; трактор з причіпом

funeral train — похоронна процесія

the prince and his train — принц зі своєю свитою

a train of misfortunes — ланцюг нещасть; смуга невдач

by an unlucky train of events — через несприятливий збіг обставин

a whole train of ideas — низка думок

it was already in fair train to develop party out of faction — все йшло до перетворення фракції на партію

things proceeded in this train for several days — так продовжувалося декілька днів

in the train of — в результаті, унаслідок

the war brought famine and disease in its train — війна принесла з собою голод, хвороби

the ruins that they left in their train — розвалини, які вони залишили за собою; результати

train of gears — система шестерен

in train — у готовності, напоготів

to put /to set/ things in train — готувати до дії

we trained all the way — ми всю дорогу їхали поїздом

to train the rest of the way — їхати поїздом залишок шляху

her skirt trained on the ground — її спідниця волочилася по землі

to train a child to obey — привчати дитину до слухняності

to train a pupil to read music at sight — вчити учня читати ноти з листа

trained to all outdoor exercises — привчений до вправ на свіжому повітрі

to train hospital nurses [airmen, botanists] — готувати медичних сестер [льотчиків, ботаніків]

this school trained many good officers — з цієї школи випустилось багато хороших офіцерів; вчитися, навчатися, готуватися

to train as a typist — вчитися на друкарку

to train for priesthood — готуватися стати священиком, готуватися до кар'єри священика

the author trained with Professor Tanner — автор навчався у професора Теннера

to train for a boatrace [for a boxing matçhˌ for a mountain-çlimbing] — тренуватися перед гонками на човнах[матчем з боксу, сходженням на гору]

to train a dog for the circus — дресирувати собаку для цирку

the dog is trained to jump through a hoop — собаку навчили стрибати через обруч

to train roses against a wall — пустити троянди по стіні

to train a gun on the target — навести знаряддя на мету

he had trained his news camera on celebrities for 40 years — образн. протягом 40 років він тримав знаменитостей під прицілом своєї кінокамери

beast of warren — заповідна тварина; право полювання в такому заповіднику

a warren of passages — лабіринт коридорів

packed like /thick as/ rabbits in a warren = — кишать як мурахи; набиті як оселедці в бочку